|
1. |
|
|
|
|
Ascultati, eu va dau tonul, luati-l bine de la LA, sapte note muzicale imediat vom solfegia,
Sol,la, fa, mi, re, sol, sol , sol, sol, sol, la fa, mi, re si, do, sol,
Sol, sol, sol, sol, sol, la fa, mi, re, sol, la, fa, mi, re, si, si, do.
Multe vrem sa stim, ce-i frumos usor se-nvata.
Hai, hai, hai, hai, sa ne bucuram,
Muzica e-ndemn la viata.
Sol, sol, sol, sol, sol, la, fa, mi, re, sol, sol, sol, sol, do, sol,
Sol, la fa, mi, re, sol, sol, sol, sol, sol, sol, re, re, re, do.
Multe, multe, si ne bucuram, ce-i frumos se-nvata,
Haideti sa cantam, ha, hai, hai, hai
Muzica e viata!
Sing along with me, sing, sing, sing, sing,
Follow me, let's play together,
Dance, dance, dance and sing along with me
Music brings us all together,
Sing, sing, sing, sing, sing along with me,
Sing, sing, sing together.
Music brings the joy
Dance, dance, dance, dance singing all together.
|
|
2. |
|
|
|
|
Ca sa-ti fie somnul dulce s-au adunat sa se culce
Greierii cu viersul tors, carabusi cu nasu-ntors.
Soapte molcome de ape susura in noapte
Vor sa doarma.
Tu copile dormi usor, dragul mamei puisor.
To make your sleep sweet, the crickets with gentle singing, beetles with turnes noses gatheret to sleep.
Waters whisper in the night, they want to sleep also.
Sweet dreams, my dear...
|
|
3. |
|
|
|
|
- Tu esti acasa, Chit?
_ Dar ce iti pasa, Mit?
_ Sa-ti cer un sfat as vrea.
- Ti-l dau din casa mea!
- Labuta rau ma doare, ma doare foarte tare,
Te rog sa-mi spui tu mie, cunosti vreo doctorie?
- Ascute forfecuta si-ti taie scurt gheruta
Si n-o sa te mai doare deloc, deloc, gheruta!
- Dar iesi din casa, Chit!
- Si ce mai vrei tu, Mit?
- Sa vezi cat am taiat.
- Nu pot. Sunt ocupat!
- Miauuuu!
- Cat!!!!
- Are you home, Chit?
_ But what do you care, Mit?
_ I would like to ask you for advice.
- I'll give it to you from my house!
- My bad paw hurts, it hurts a lot,
Please tell me, do you know any medicine?
- Sharpen your scissors and cut short your claw
And it won't hurt at all your paw, not at all!
- But get out of the house, Chit!
- And what else do you want, Mit?
- To see how much I cut.
- I can not. I'm busy!
- Meow!
- Shoooo !!!!
|
|
4. |
|
|
|
|
Un urs batran flamand si prost, pe vulpe intalni.
Lihnit de foame-n zi de post, el astfel ii vorbi:
"Cumatra vulp, nu ma lasa, ca mor, ma prapadesc
Un bors de peste as manca dar peste nu gasesc."
Ma mir ca peste tu imi ceri, flamand cum de te lasi,
Cand peste poti gasi cat vrei, doar balta-i la doi pasi?
Te du la balta-ncetisors si coada-n apa-o-ntinzi
Si-ai sa ramai nedumerit cat peste ai sa prinzi!"
Si-atunci batranul urs flamand pe ganduri n-a mai stat,
La balta-ndata a plecat, dar balta a-nghetat.
Si-astfel in lume s-a vestit de ursul pacalit
Caci fara coada a ramas de-atunci si pana azi..."
A hungry and stupid old bear, met the fox on a day of fasting.
Hungry, he spoke to her thus:
"Madame fox, please, help me, I'm dying, I'm perishing
I would eat fish soup but I can't find fish. "
I'm surprised what are you asking me. How to get hungry
When you can find as much fish as you want, the pond is two steps away?
Go to the pond and slowly stretch your tail in the water
And you'll be amazed at how much fish you'll catch! "
And then, the old hungry and stupid bear ,
He followed the fox's advice. But the pond froze.
And so in the world he became known as the fooled bear
Because it has remained without a tail since then and until today.
|
|
5. |
|
|
|
|
Fluturasule frumos, lasa-te putin mai jos,
Minunatele culori nu se vad prea sus cand zbori.
Aripioarele subtiri le privesc si ma tot mir
Cum de nu se rup in vant ori atinse de pamant?
Trupul tau catifelat tot spre soare e chemat.
Gingasa faptura esti, ca tasnita din povesti.
Nice butterfly, get down a little!
I can not see the wonderful colors when you fly too high.
I look at your thin wings and I am still amazed
How come they don't break in the wind or be hit by the ground?
Your velvety body is called to the sun.
You are a gentle creature, like born from a story.
|
|
6. |
|
|
|
|
Fiecare cor, dupa cate stii
Are un dirijor are un dirijor
Ghiceste, ghiceste, cine-i dijijorul
Spune, spune, daca poti ghici.
Noi cantam mereu
De ce nu ghicesti?
Sa stii nu e greu
De atent privesti.
Ghiceste, ghiceste, cine-i dijijorul
Spune, spune, daca poti ghici.
Bravo, l-ai gasit tu pe dirijor,
La cantare esti foarte silitor.
La loc treci acum, alt ghicitor la mijloc.
Spune, spune, pe cine-ai ales?
Every choir, as far as you know
Has a conductor.
Guess, guess, who the hell is
Say, say, if you can guess.
We always sing
Why don't you guess?
It's not hard to know if you
Look closely.
Guess, guess, who the hell is
Say, say, if you can guess.
Well done, you found the conductor,
When you weigh, you are very good in music.
Go back now, another guesser in the middle.
Say, say, who did you choose?
|
|
7. |
|
|
|
|
-Hop, cu mingea!
- Bate mingea!
- Top, ca mingea!
- Prinde mingea!
- Fugi cu mingea!
- Scapa mingea!
- Zboara mingea... Poc! Buf! Zdrang!
- Minge, minge, nu credeam c-ai s-ajungi chiar sus, in geam!...
- Vinovatul cine-o fi? S-alergam a-l pedepsi!
- Geamul este vinovat ca-i de sticla si s-a spart!!!....
- Hop, with the ball!
- Hit the ball!
- Jump, like the ball!
- Catch the ball!
- Run with the ball!
- Drop the ball!
- The ball is flying ... Boom!! Dang! Smash!
- Ball, ball, I didn't think you'd get right up in the window! ...
- Who is to blame? Let-'s ran to punish him!
- The window is to blame for being made of glass !!! ....
|
|
8. |
|
|
|
|
Sus in pom pe-o ramurea canta-o mica pasarea;
"Am un cuib si-n fundul lui stau ascunsi vreo patru pui.
Tu in pace sa mi-i lasi, nici un rau sa nu le faci!
Puii daca mi i-ai rapi, eu de-amar m-as prapadi"
Sus in pom pe-o ramurea canta-o mica pasarea:
"Am un cuib si-n fundul lui stau ascunsi vreo patru pui,
Si am grija sa-i hranesc caci cu ei eu ma mandresc!"
Up on a tree branch sings a small bird
"I have a nest and in its bottom four chicks are hidden .
Don't bother them, don't do them any harm!
If you would kidnap them, I would die of sadness. "
Up in the tree on a branch the little bird sings:
"I have a nest and in its bottom are hidden about four chicks,
I take care to feed them because I am very proud of them! "
|
|
9. |
|
|
|
|
Calatorul ostenit afla un arbore rodit
Si se-asaza langa el, se-odihneste putintel.
"Pomisor, drag pomisor, ce-ti sunt eu acum dator
Pentru umbra ce mi-ai dat, poame tu mi-ai scuturat?"
"Cale buna, dragul meu, sa muncesti cu spor mereu
Si un pom de vei sadi, astfel ma vei rasplati."
The weary traveler finds a fruitful tree
He sits next to him, rests a little.
"Tree, dear little tree, what do I owe you now
For the shadow and fruit you gave me ? "
"Farewell my dear,work always do good deeds
And if you will plant a tree, so you will reward me. "
|
|
10. |
|
|
|
|
Am gasit ieri un catel
Zgribulit, la colt de strada;
M-am apropiat de el,
Cutu imi dadea din coada.
I-am spus: "Pic! Azor! Grivei!"
Si-am vazut ca nu prea-i pasa;
'Cutu-cutu' cand i-am zis,
A venit cu mine-acasa.
Sa-i dau nume nu e greu;
Azorel, sau chiar Pufica,
El va fi catelul meu
Si-am sa-l tin la caldurica.
I found a puppy yesterday
Shriveling, on the street corner;
I approached him,
Cutu was wagging my tail.
I named him "Pic! Azor! Grivei!"
And I saw that he didn't really care;
'Cutu-cutu' when I said,
He came home with me.
It's not hard to give him a name;
Azorel, or even Pufica,
He will be my puppy
And I'll keep him in my warm house.
|
|
11. |
|
|
|
|
Rica, Rica, Rica-Maturica,
Iute, iute, treaba s-o gatim!
Praful bine, sa-l aduni gramada,
Casa toata sa o curatim.
Uite, uite, mama vine-acasa;
Foarte tare se va bucura.
Mama spune ca e tare mandra:
"Bravo, bravo, copilasul meu!"
Rica, Rica, Rica-Maturica,
Quick, quick, let's get the job done!
Dust to pile it up,
Let's clean the whole house.
Look, look, my mother is coming home;
He will be very happy.
My mother says she is very proud of me:
"Bravo, bravo, my baby!"
|
|
12. |
|
|
|
|
E o problema foarte complicata,
De-o ora stau si nu-i mai dau de fir;
Afara e o vreme parfumata
Cu adieri de tei si trandafir...
Iar pe fereastra intra o albina,
O clipa se opreste pe caiet,
Apoi, sclipind de aur si lumina,
Se duce-n zbor, melodios, incet...
In zbor cu ea si gandul meu alearga;
As vrea sa plec, s-o iau si eu din loc,
Dar stau sa-nvat, problema nu=i usoara
Si nu e timpul inca pentru joc.
It's a very complicated problem,
I stay for an hour and I don't give a damn;
It's a fragrant weather outside
With breezes of lime and rose ...
And a bee enters the window,
For a moment he stops on the notebook,
Then, glittering with gold and light,
It flies, melodious, slowly ...
In flight with her my thoughts run;
I'd like to leave, I'll pick her up too,
But I'm still learning, the problem is not easy
And it's not time for the game yet.
|
released May 24, 2020
